il genere - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Aggettivi / Avverbi

del genere	derartig
del genere	dergleichen
del genere	derlei
del genere	solcher | solche | solches
del genere	solcherart  adv.
di genere	genrehaft
di ogni genere	allerlei  num.
di genere diverso	verschiedenartig
in genere	allgemein
in genere	gewöhnlich
in genere	im Allgemeinen
in genere	im Regelfall
in genere	üblicherweise  adv.
unico (nel suo genere), unica (nel suo genere)  adj.	einzigartig
neutrale dal punto di vista del genere	geschlechterneutral
tedesco dei Sudeti, tedesca dei Sudeti	sudetendeutsch
nel migliore dei casi	günstigstenfalls   anche: günstigenfalls  adv.

Sostantivi

il genere  pl.: i generi   - qualità	die Art  pl.
il genere  pl.: i generi   - tipo	der Typ  pl.: die Typen
il genere  pl.: i generi [BOT.] [LETT.] [ZOOL.]	die Gattung  pl.: die Gattungen
il genere  pl.: i generi [COMM.]	die Ware  pl.: die Waren
il genere  pl.: i generi [LING.]	das Geschlecht  pl.: die Geschlechter   [grammatica]
il genere  pl.: i generi [LING.]	das Genus  pl.: die Genera
il genere  pl.: i generi [LETT.]	das Genre  pl.: die Genres
il genere  pl.: i generi   - gender, identità sessuale [SOCIOL.]	das Gender  pl.: die Gender   inglese
genere del carico	die Belastungsart  pl.
nome del genere [BOT.] [ZOOL.]	der Gattungsname  pl.: die Gattungsnamen
il piacere	das Vergnügen  pl.
il principe | la principessa  pl.: le principesse	der Prinz | die Prinzessin  pl.: die Prinzen, die Prinzessinnen
il piacere   - favore	der Gefallen  pl.: die Gefallen
genere alimentare	das Nahrungsmittel  pl.: die Nahrungsmittel

Espressioni / Locuzioni

o qualcosa del genere	oder so ähnlich
il Decameron [LETT.]	das (anche: der) Dekameron
Il gattopardo [LETT.]	Der Leopard
Il piacere [LETT.]	Lust
Il principe [LETT.]	Der Fürst
il Minotauro [MITO.]	der Minotaurus
gente d'ogni genere	Hinz und Kunz
gente d'ogni genere	Krethi und Plethi
il bel Paese	Italien
il Ponte di Rialto	die Rialtobrücke
Il carme dei Nibelunghi [LETT.]	Das Nibelungenlied
Il nome della rosa [LETT.]	der Name der Rose
Il tamburo di latta [LETT.]	Die Blechtrommel
il Compianto sul Cristo morto [ARTE]	die Beweinung Christi

Esempi

Non è il mio genere.	Das ist nicht meine Geschmacksrichtung.
Una cosa del genere non mi era ancora capitata.	So etwas ist mir noch nicht untergekommen.
È assurdo fare una cosa del genere.	Es ist ein Unding, so etwas zu machen.
Era l'ultimo da cui mi sarei aspettato una cosa del genere.	Von ihm hätte ich so etwas am wenigsten erwartet.
Come posso avere fiducia in una donna del genere?	Wie kann ich einer solchen Frau trauen?
Come posso fidarmi di una donna del genere?	Wie kann ich einer solchen Frau trauen?
Il principe ha svegliato la bella addormentata nel bosco baciandola.	Der Prinz hat Dornröschen wachgeküsst.
Avevo pensato a qualcosa del genere.	So ungefähr habe ich mir das vorgestellt.

Preposizioni / Pronomi

il  art.   - articolo determinativo maschile singolare

bestimmter Artikel maskulin Singular

Definizioni

genere lirico cavalleresco	der Minnesang  pl.: die Minnesänge
asterisco per visualizzare le diverse identità di genere [LING.]	der Genderstern  pl.: die Gendersterne
asterisco per visualizzare le diverse identità di genere [LING.]	das Gendersternchen  pl.: die Gendersternchen
che contiene un linguaggio rispettoso della parità di genere [LING.] [SOCIOL.]	gendergerecht
che utilizza un linguaggio rispettoso della parità di genere [LING.] [SOCIOL.]	gendergerecht
usare un linguaggio che rispetta la parità di genere [LING.] [SOCIOL.]	gendern  | genderte, gegendert |
usare un linguaggio di genere neutro [LING.] [SOCIOL.]	gendern  | genderte, gegendert |
integrazione sistematica della parità di trattamento di genere [SOCIOL.] [POL.]	das Gender-Mainstreaming   anche: Gendermainstreaming  senza pl.
tematica relativa alla parità di trattamento di genere [SOCIOL.] [POL.]	das Gender-Mainstreaming   anche: Gendermainstreaming  senza pl.

Ricerche correlate

siffatto, sorta, risma, simile, tale, siffatta